La novelista estadounidense, cuya obra ha sido traducida a más de 30 idiomas, presentó en el Hay Festival de Cartagena su más reciente libro En una selva oscura. Además recomendó a numerosas autoras internacionales.
La escritora nacida en Nueva York hace 45 años, hizo una invitación a los lectores a que “abran su mente” y traten de “ampliar el sentido” de lo que leen.
Por Jorge Gil Ángel
Cartagena, Colombia, 5 de febrero (EFE).- La novelista estadounidense Nicole Krauss, cuya obra ha sido traducida a más de 30 idiomas, afirma en una entrevista con Efe que la literatura más interesante de la actualidad está siendo escrita por mujeres, entre las que citó a la alemana Jenny Erpenbeck y la suiza Fleur Jaeggy.
“Creo que la literatura más interesante que está siendo escrita en estos días es hecha por mujeres y es algo que encuentro extraordinario”, resalta Krauss, quien participa en el Hay Festival de Cartagena, en el Caribe colombiano.
Entre sus escritoras favoritas puso a Erpenbeck, autora de libros como Yo voy, tú vas, él va y Una casa en Brandenburgo, sobre la que dijo que está haciendo “un trabajo de un nivel increíble y escribiendo cosas realmente originales”.
“Hay otras grandes escritoras en la actualidad. Pienso en Rachel Cusks, cuya trilogía fue muy interesante. También hay otras escritoras un poco mayores como la suiza italiana Fleur Jaeggy, una extraordinaria escritora”, valora Krauss.
UNA INVITACIÓN NARRATIVA
En su más reciente novela, En una selva oscura, la escritora nacida en Nueva York hace 45 años, hace una invitación a los lectores a que abran su mente y traten de que ampliar “el sentido” de lo que leen, para lo cual se usó a sí misma como “conejillo de indias”.
“En el mundo de la literatura cada vez que lees amplías tu sentido de algo, pero luego regresas y cierras el libro y eres la misma vieja historia. Así que quería invitar al lector a esta conversación sobre si es posible abrir esa narrativa para ser más creativos al respecto, para darnos más libertad. Así que pensé que quizás la forma más natural de hacerlo es tomarme como conejillo de indias”, relata.
Agrega: “Tomé un personaje y le di mi nombre, Nicole, y le di datos básicos sobre hechos de mi vida, pero no muchos, sinceramente. Ella vive en Brooklyn como yo, tiene dos hijos, se encuentra en un momento de su vida en el que la forma antigua que eligió es demasiado pequeña y se está acercando a la posibilidad de romperlos y luego empiezo a ponerla a prueba de lo que hago con todos mis personajes”.
Krauss se pregunta “¿Qué le pasa a ella? ¿Qué pierde ella? ¿Qué gana cuando abre esta historia?” y espera que eso “no sea lo que diga un lector”, sino que más bien “el lector comience a pensar en su propia vida y en el sentido de ella misma”.
KAFKA, UN INVITADO SORPRESIVO
Uno de protagonistas del libro es Franz Kafka, a quien ella define como “una especie de fantasmal tercer personaje” y decidió incluirlo en su libro cuando se enteró de que todos los textos de ese autor que no habían publicados estaban en un apartamento en Tel Aviv.
“¿Qué pasaría si Kafka no hubiese muerto en 1924? ¿Qué pasaría si en realidad viniera aquí y levantara una vida futura? Poco a poco comencé a investigar y leer más y más al respecto y encontré algo de evidencia para esta otra historia alternativa”, dice.
Es por ello que su deseo por conocer a Kafka creció y notó que “había una historia que contamos sobre Kafka, que también es, en cierto modo, una historia muy limitada”.
EL FUTURO DE LA LITERATURA
Krauss, autora del superventas “La historia del amor”, considera que la pregunta que se debe hacer sobre el futuro de la literatura es si los lectores tienen la “capacidad de concentrarse, enfocarse lo suficiente” para leer, pues “nuestros cerebros están cambiando muy rápido”.
“Creo que creo que los jóvenes tienen una sensación creciente de cuánto les han robado. Al ser despojados de su soledad, su sentido de privacidad, los envolvieron en la posibilidad de vivir y no ser una molestia en esa gran estructura corporativa en la que están simplemente están gastando su tiempo en línea haciendo dinero para otras personas”, resalta.
Añade: “Creo que las cosas cambiarán y espero que cuando cambien, la literatura encuentre su camino un poco más en la vida de los lectores. Todavía puede ser algo que no creo que encontremos en ningún otro lugar como en internet”.
